Le discours pompeux, ampoulé, dithyrambique, aux accents guerriers (1), prononcé par notre président, devant le Parlement britannique, a amusé plus d'un de nos chers voisins. Dont le talentueux caricaturiste du quotidien The Guardian (2), Steve Bell, qui a croqué brillamment le ridicule de la situation et de son acteur :
Parodiant le célèbre tableau de Louis XIV en tenue d'apparat, et son célèbre " L'Etat, c'est Moi ! ", Steve Bell nous montre un personnage croulant sous les couleurs des USA et
du Royaume-Uni. Formidable mise en scène de la vassalisation du président français, venu prêter allégeance aux lobbies anglo-saxons !
Encore plus savoureuses, sont les différentes grilles de lecture du jeu de mots du caricaturiste.
Cheese-eating, sous la forme du participe présent, vient de cheese-eater, le" mangeur de fromage". Un des surnoms donnés aux
français. Equivalent du "frogs", les grenouilles, puisque les français ont la réputation de manger couramment ce batracien, répugnant pour les britanniques.
Meurnkey, mot pouvant être pris au départ pour Monarchy (prononcer "ki"), monarchie, déformé par l'accent "frenchy", peut-être entendu comme murkey signifiant littéralement : obscur, sordide. On pourrait y ajouter d'autres nuances : vicelard, perfide, sournois, teigneux,... Attack, contenant le sens d'agressif.
Une première lecture pourrait, ainsi, donner : "L'implacable bouffeur de fromage... c'est Moi !!"
Mais, une autre variante est encore plus amusante. A partir de la consonance du E en anglais similaire à notre I, "Le Cheese(-eating)" se prononce comme le célèbre dessert chinois à base de fruits : leechees. Désignant, sous cette appellation : les Chinois. Meurnkey, devenant par sa prononciation approximative : monkey, le singe.
Apparaît, alors, une deuxième lecture : "Le singe bouffeur de Chinois... c'est Moi !!".
Bravo Steve Bell !
(1) Menaçant, "sans aucune retenue", nommément, contrairement aux usages d'une visite de Chef d'Etat devant un parlement étranger : la Syrie, l'Iran et la Chine, tout particulièrement.
(2) The Guardian du 27 mars 2008.